I think part of it for me is that the political situation is so confused, calling them by their first names just makes more sense. (How can you can Eddis Eddis when she's actually the future queen of Sounis, which technically is now part of Attolia, but specifically sworn to Attolis?)